De "Bieito Dubidoso" a "The little Wizard. O mago Dubidoso"

Decía Hitchcock, y hace poco lo ratificaba el escritor norteamericano de género policiaco Elmore Leonard, que habitualmente de las grandes novelas salen malas películas; de las mediocres, a veces, obras de arte.

Por eso puede verse con cierta cautela que "The little Wizard. O mago Dubidoso" se anuncie como la adaptación de la novela "Bieito Dubidoso" de Roque Cameselle, asimismo director de la película. Pero en esta obra singular por tantas cosas, también lo es en la escritura, ya qué primero fue el guión y después la novela. Es decir, que la obra literaria es una adaptación de la obra cinematográfica, y no viceversa (como apostillaría el castizo).

Lo notarán los espectadores -y así lo manifestaron quienes tuvieron la oportunidad de asistir a los numerosos pases del film en el reciente Festival de La Habana-, en la fluidez de la narrativa audiovisual, la planificación integrada con naturalidad en unos diálogos nunca artificiosos, y sobre todo, en este caso percepción sólo reservada a aquellos que leyeron la novela, la fidelidad de fotocopia entre una y otra versión.